After much faffing around, I have settled on the very old school MailMate. It turns out that it is just way faster for me to triage email with it than “modern” clients.