To our great surprise, Chevy’s runs credit cards at the table—and now takes Apple Pay.