Teriyaki quest update: I made a version earlier this week which was good but not correct, and this has sent me down a bonkers rabbit hole of competing recipes and food science questions. But I have concocted a new recipe to try next week sometime.