Hmm. After more head-bashing, I am suspecting my problem is actually Rogue Amoeba’s SoundSource—or more accurately, that Migration Assistant left it in a state where it seemed like it was installed correctly but had not gone through the proper Apple Silicon Security Rituals.